Пасхальное послание митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского Сергия.
Преосвященным архиереям, духовенству, монашествующим и всей православной пастве Патриаршего Экзархата Юго-Восточной Азии.
Преосвященные владыки, всечестные отцы, возлюбленные братья и сестры!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
В нынешний светлый, спасительный и священный день обращаю ко всем вам это древнее приветствие и поздравляю с праздником Пасхи Господней.
Сегодня сердца наши исполнены неизреченной радости, потому что Податель жизни Христос не только воскрес силою Своего Божества, но и упразднил власть смерти, разрушил врата ада и даровал всем верующим в Него возможность быть с Ним не только здесь, на земле, но и в блаженной вечности.
За время, минувшее с прошлой весны, с прошлой Пасхи, люди стали чаще задумываться о смысле жизни, о непреходящих ценностях, о своей душе, о Боге, и всякому верующему важно понять, что лично для него значить величайшее событие Воскресения Христова. Мы с вами должны помнить о том, что Господь принял крестную смерть и восстал из гроба ради спасения каждого из нас, ради того, чтобы каждого озарил свет вечной жизни, каждого сердца коснулась радость о присутствии Божием и Его непрестанной заботе о нас. Мы верим, что эта радость пребывания со Христом, Которого мы возлюбили всей душой, всей своей жизнью, будет сопровождать нас и в вечности, станет более полной и никогда не прекратится.
Желаю всем вам, дорогие мои, чтобы чудный пасхальный свет преобразил каждого из вас и вдохновил на дела любви и милосердия, чтобы вы поделились этим светом и этим ликованием со своими родными и близкими, чтобы все трудности и скорби вы преодолевали с надеждой на Спасителя и уверенностью, чтобы мы все можем в укрепляющем нас Иисусе Христе (Флп. 4, 13).
Вновь и вновь поздравляю вас с праздником Пасхи Господней и с особым чувством свидетельствую:
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!
Митрополит Сингапурский и Юго-Восточно-Азиатский,
Патриарший Экзарх Юго-Восточной Азии
Пасха Христова
2021 год
Сингапур
Most Reverend Archpastors, Venerable Fathers, beloved brothers and sisters
CHRIST IS RISEN!
On this bright, salvific and sacred day, I address all of you with this ancient greeting and congratulate you on the Lord’s Pascha.
Today our hearts are filled with inexpressible joy, because the Giver of life Christ not only resurrected by the power of His Divinity, but also abolished the power of death, destroyed the gates of hell and granted all those who believe in Him the opportunity to be with Him not only here on earth, but also in blessed eternity.
During the time that has passed since last spring, since last Pascha, people have begun to think more often about the meaning of life, about enduring values, about their soul, about God, and it is important for every believer to understand what the greatest event of Resurrection of Christ means for him personally. We must remember that the Lord accepted the death on the cross and rose from the grave for the salvation of each of us, so that the light of eternal life might shine on everyone, that the joy of the presence of God and His unceasing care for us might touch every heart. We believe that this joy of being with Christ, Whom we have loved with all our souls, with all our lives, will accompany us into eternity, will become complete and never end.
I wish you all, my dear ones, that the wonderful Paschal light transform each of you and inspire you to perform deeds of love and mercy, so that you share this light and this joy with your family and friends, so that you overcome all difficulties and sorrows with hope in the Savior and confidence that we can do all things through Jesus Christ who strengthens us (Phil. 4:13).
Again and again I greet you with the feast of the Lord’s Pascha and proclaim with special feeling:
CHRIST IS RISEN!
TRULY CHRIST IS RISEN!
Metropolitan of Singapore and South-East Asia,
Patriarchal Exarch of South-East Asia
The Lord’s Pascha
2021
Singapore